تقديم ميکند گلدن ساب با همکاری اوپای دراگونتيم ترجمه ĿĪĿ SĤĪИ ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
Golden SUB Team
امشب یه شب ساکت بود
ماه گرفتگی شروع شد
لحظه های قابل اشتراک...
ما شاید باور کنیم اونا ابدی هستن
توی تاریکی...
تیره تر از سیاه هم هست
آسمان پر پیچ و خم
خواهش برای نور
اگه روحت رو بخورم
ضربان قلبم بالا میره
میتونم...میتونم...میتونم...من کیم؟
شهوت دلیل منو نابود میکنه
(قلب من کجاست؟)
توی تاریکی...
(قلب من کجاست؟)
من دارم سقوط میکنم
(قلب من کجاست؟)
یه شکل ترسناک به خودم میگیرم
اگه اشک های انسانیم خشک بشن
تو چه فکری راجب من میکنی؟
به من جواب بده
خون قرمز ما
(قرار داد خونی ما) خون قرمز ما
Wets our bond
ما دردو به اشتراک میزاریم
(قرارداد خونی ما) ما دردمونو به اشتراک میزاریم
میخای ما دو نفر زندگی کنیم؟
لیسیدن زخم های یکدیگر
مشخص کردن زندگیه دیگران
تشنه ی عشق
سمت تاریکی
این باعث میشه سه قربانی حاظر باشن...
فقط این قتل های زنجیهره ای خون آشاما چقدر میخواد ادامه پیدا کنه؟
من هیچوقت پی نبردم.
همونطور که داشتم تو زندگی، خیلی عادی زندگی میکردم
تو جاهایی ک هیچوقت واینستادم به خاطر...
مشکل چیه؟
اوه...هیچی.
اون همیشه توی شلوغیا بود.
همیشه هست و تماشا میکنه
چی؟من نمیتونم اینو باور کنم!
لازمه که بهم بریزیش
درسته،سوکاسا به چی فکر میکنی؟
ها؟
فراموشش کن سوکاسا تو هنوز دوست پسر نداری؟
من؟فکر نمیکنم به یدونش نیاز داشته باشم.
بس کن،تو که نمیتونی همیشه همینطوری بمونی
من میتونم تورو به یه نفر معرفی کنم.
اوچی سنسه چطوره؟
تو دانش آموز مورد علاقشی،سوکاسا
من مورد علاقه ی اون نیستم
و من مطمئنم ک اون ازدواج کرده
هی،ارتباطتتو با این قطع کن سوکاسا دختر خوبیه،فهمیدی؟
اون خیلی تورو دوست نداره
چی اونو متفاوت میکنه؟
سوکاسا در واقع مسئولیت داره
یه جوری نگو که انگار ما اسکولیم
باور میکنی یا نمیکنی،سوکاسا باید...
سوکاسا،میتونم کنارت بشینم؟
و تو فکر میکنی میتونی جزوه هاتو بهم نشون بدی؟
البته،مشکلی نیست.
چی؟دوباره جزوه های سوکاسا رو قرض میگیری؟
جزوه های اون خیلی خوبه اون خوب میدونه چجوری باید مرتبشون کنه
مطمئنا همینطوره
بزار منم اونا رو ببینم!
هی سوکاسا
من برام سخته که همچین چیزیو بگیرم
اوم،خب،تو باید...
اوچی سنسه اومد...
خب همه گی بشینید سر جاتون
و دیگه دزدیدن جزوه های تایرا رو تموم کنید
پس بعدش کجا میری میااوکو؟
خب،چندتا شرکت هست که میخام بهشون درخاست بدم
اوه،آره ما باید یه شغل پیدا کنیم
نه تو یه دانش آموز خوبی و میتونی تا دکترا ادامه بدی،میدونی؟
من خیلی مطمئن نیستم که بخوام درسمو ادامه بدم
هاه؟
من دوست دارم تحقیق انجام بدم و چیزای جدید رو تجربه کنم
و من کالج رو هم دوست دارم،اما...
مشکلی نیست،مجبور نیستی عجله کنی
آره حق با توعه
تو مجبور نیستی که دوست پسر داشته باشی
اما اگه آیندتو جدی نگیری خیلی زود دچار یه مشکل بزرگ میشی
درسته
اوگیکوبو
زمان میگذره و من فقط با جریانش پیش میرم
من نمیتونم آینده رو ببینم
بنابر این تنها گذینه م اینه که بهترین کار رو در مقابل چیزی که باهاش روبرو هستم انجام بدم
چطوری میفهمی که توی زندگی هدفت چیه؟
قتل خون آشامی قربانی شناسایی شد خون بدنش کشیده شده
این همونه
همون احساسی که بهم دست میداد
که انگاری یکی داره نگام میکنه
هدف توی هاکوسان دوریه
اون ایستگاه کاسوگا رو ترک کرد و به طرف دانشگاه توکیو میره
روی گردن قربانی جای گاز گرفتگی وجود داره
و خون بدنش کشیده شده
پلیس!وایستا!
حتی سعیشم نکن که بخوای از دستمون فرار کنی
همه ی افسران در همین حوزه ی قضایی توجه کنید
مظنون به عنوان یه سطح 3 ویژه شناسایی شد
ما اینو به بخش امنیت عمومی 5 میدیم
تکرار میکنم.
ما اینو به بخش امنیت عمومی 5 میدیم.
بخش امنیت عمومی 5
اسم این مظنون رو میخوام.
مسیر فرارش چیه؟
هی،تو راجب قتلای خون آشامی چیزی شنیدی؟
راجبشون شنیدم،ولی اونا فقط یه افسانه شهرین
چیزی مثل خون آشاما وجود نداره
مشکلی هست؟
نه ، من خوبم
تو مطمئنی؟
و هی من میتونم نمایشت رو از طریق هدفونت بشنوم
اوه،میشنویش؟عذر میخوام
داری چی میبینی؟
یه نمایش ویژه راجب قتلهای خون آشامی
تو و اون علاقه ی مرموزت
ولی نیگا!
اونا جای دندون نیش رو گردن قربانیا پیدا کردن و
و اینجور چیزارو خیلی خلاصه توی اخبار مجله میتونی بخونی
تو هیچوقت راجب اخبار واقعی صحبت نمیکنی
باید اینو تصور کنم
جوخه اف پیش رفته و مسیر هدف رو گرفته
ساوازاکی،جوخه اف،به گوشم
من با یه پلیس و یه پزشکم
ما توی راهیم تا هدف رو دستگیر کنیم
کنترل اطلاعات رو شروع کنید
حکم رو به تمامی افسران پلیس صادر میکنم
درخواست پشتیبان گیری از MPD واحد هواپیمایی EC135
کارآگاهان بخش پنجم و پلیس ضد شورش در حال حاضر در مسیر فرار هدف قرار گرفتند
ایســـت!
این ساوازاکیه!
اون راهتونو هدایت میکنه،درست همونطور که برنامه ریزی کردیم
این برای توعه جیل.
فکر کردی میزاریم فرار کنی؟
این بازی همینجا تموم میشه
فکر میکنی اون اولین بارشه؟
سخته بگم.
وقتی اونها طعم خون رو حس کنن،هرگز فراموشش نمیکنن
در مقابل لذت جنسی نمیتونن خودشونو کنترل کنن
خون آدما برای اونا مثل مواد مخدره
و اونارو ده برابر مواد مخدر میبره تو هپروت
من نمیتونم حتی اینو تصور کنم
کل نژادشون،با اعتیاد به خون انسان متولد شده
خون اشاما
میدونم که عذاب میکشی.
بزار تورو از این چاله ای که افتادی توش نجاتت بدم
اون یکی از قاتلای قتلای سریالی خون آشامیه؟
نه اونا توسط....
هی،سوکاسا به چی فکر میکنی؟
قضیه اصلیه قتل های خون اشامی واقعا چیه؟
بیا،نیازی به دیدن این چیزا نیس
عــه،ببینش،آکیمورا
چرا اینجوری بهم نگا میکنی؟
ایستگاه بعدی:کوراکوئن
خونه ی سوکاسا خیلی دور تر از ایستگاس ایستگاه بعدی:کوراکوئن
ایسنگاه بعدی:کوراکوئن
خونه ی سوکاسا خیلی دور تر از ایستگاس درهای سمت راست باز میشوند
مطمئن شو که راحت میرسه خونه
همینکارو میکنم ولم کن
خیلی خوشگل بود!
آره،بود
حالا میخای چیکار کنی؟
تو واقعا فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟سوکاسا
هاه؟
چیزی ک اونروز گفتم بهت
همیشه میدونستم که تو راجبم اونجوری فکر نمیکنی مشکی نیست
من نمیخوام سعی کنم حالتو بد کنم
من اینو میدونم،باشه
واهای،چه نگاه ترسناکی
چی؟
به هر حال،این کمک میکنه تا بدونم تو دوست پسر نداری سوکاسا
من فقط حس میکنم که اگه تو یدونه داشتی...
نمیدونستم به حالت عادی خودم برگردم
داری راجب چی حرف میزنی؟
من جدیم
چی؟
برای حالا...
خیلی خوبه که دوستیم.
ولی یه روز
اگه تو شروع کردی به...
بیخیال
آکیمورا؟
بیا از یه راهه دیگه بریم
من اینجا احساس امنیت نمیکنم
باشه
دیگه الان باید به اندازه کافی دور شده باشیم
قطعا همونه
این مردیه که تو قطار دیدم
نمیتونم اینو باور کنم.
اون منو دنبال میکنه؟
عذر میخام.
بیا بریم.
هی اونجارو،خون آشام
چی؟خون یه مرد روت اثر نمیکنه؟
نکن...
تو کی هستی؟
چی هستی...
من نمیخوام خونشو بخورم
مارو تنها بزار.
آکیمورا...؟
ببین چیکار کردی،اونو ترسوندی
نمیدونم تو کی هستی ولی اصلا راجبت نگران نیستم
هیچوقت نسبت به خونش تشنه نشدم
البته که نه.تو یه خروجی پیدا کردی
تشنگیت به خون رو به سمت سه زن دیگه ای که بصورت تصادفی میکشتیشون متمایل می کردی
اون من نبودم
به من گفته شده که اسپرم تو توی هر کدوم از اون صحنه های قتل پیدا شده
اون من نبودم
راجبش جلوی یه خانم حرف نزنید!
دی ان ای تو باهاش مطابقت میکرد
بدون مدرک تعقیبت نمیکردم
از اینجا برو
سوکاسا!
دستتو بکش
پس میتونی جلوی دختر مورد علاقت نقش یه قهرمانو بازی کنی عه؟
شیطان،انسان،فرق نمیکنه کدوم باشی تو یه آشغالی
بهتره ک بزاری الان دستگیرت کنم
وقتی که یه خون آشام به یه قربانی تجاوز میکنه و به قتل میرسوندش دیگه نمیتونه عطشش رو نسبت به اون لذت کنترل کنه
تضمین شده که اونا دوباه قتل انجام میدن
دیر یا زود،همون کارو با همون میکنی.
هیچوقت بهش آسیب نمیزدم
برای کمک به خودم دارو مصرف میکنم.
حتی یکم قبل مسکن خوردم
میخاستم این رازو با خودم به گور ببرم/
میدونم زندگیه انسانا با هم برابره
اما اونا برای همه به صورت برابر اهمیتی ندارن
فقط نمیتونم از همه محافظت کنم...
قبول دارم،این درست نیست
چرا باید زنای دیگرو بکشم برای اینکه به سوکاسا آسیبی نرسونم؟
یا باید سوکاسا رو بکشم یا در برابر خودم از کشتن دیگران جلوگیری کنم
یا اینکه خودمو بکشم؟
سوکاسا.
من خیلی متاسفم،من باید اینو میفهمیدم
سوکاسا
میتونی راه بری؟
آوو!
با اون پا نمیتونی
آنزای از جوخه اف هستم
هدف ای رو دستگیر کردم
فعلا در هونگو 4 هستیم
ساوازاکی صحبت میکنه
هیداکا تا سه دقیقه ی دیگه برای پشتیبانیت اونجا خواهد بود
بهش داروی آرامبخش دادم
و متاسفم،من یه کاری دارم،به جای من ببرش
چی؟!
حداقل میتونی سه دیقه منتظر بشی تا یه نفر...
نباید میرفتی؟
من باید...
خوبی؟نه نیستی
از این راه؟
هی،301،درسته؟
برای همه چیز ممنونم آنزای سان
تو باید اسم منو فراموش کنی
و اینکه امروز چه اتفاقی افتاد...
گریه نکن
میخوام گریه کنم!
من و آکیمورا برای یه مدت خیلی زیاد دوستای خوبی برای هم بودیم
حداقل؛من فکر میکردم بودیم
من فقط..
هیچی در موردش نمیدونستم
چیزی راجب خون آشاما...
از نظر بیولوژی،خیلی شبیه انسان ها هستن
اگه هیچوقت شکلشون تغییر نکنه
حتی بیشتر بقیه خون آشاما هم نمیتونن توی شلوغی از هم تشخیصشون بدن
پس اگه تمام تلاشش رو برای مخفی کردنش انجام میداده
پس تو نمیتونی خودتو برای همچین چیزی سرزنش کنی
اما خون آشاما توی یه نبرد دائمی با ترس از دست دادن کنترل خودشون
در لحظه دیدن خون انسان هستن
فک کنم وقتی ک گفت دوستت داره واقعا داشت راست میگف
اما شیاطین و انسانها هیچوقت برای بودن در کنار هم ساخته نشدن!
شیاطین؟
آره،همون چیزی ک ما صداش میکنیم خون آشام
دهنت...
داره ازش خون میاد
الان فهمیدی؟
آره وقتی هولم دادی لبم بریده شد
و از وحشیگریت حالم بهم میخوره...
Like softly melting away
If we could have loved each other more like that
What could I have told you?
A chance encounter that cannot amount to love
Someone forgive me
Because this filthy form is who I am
Oh, why?
Are these fingers trembling as they touch you?
It's a story of fighting together
I want to hold you
I want to protect you without hurting you
You and only you
It's a story of desiring forever
I will keep fighting
Against the urges surging up inside me
"Oh, again, I..."
Deep red dawn
Like we're softly melting away...
خط شیاطین ترجمه از:لیل شین ĿĪĿ SĤĪИ
خط دو
"خونه ی امن"
خونه ی امن
تقديم ميکند گلدن ساب با همکاری اوپای دراگونتيم ترجمه ĿĪĿ SĤĪИ ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team